Está em casa devido à greve da Polícia Militar do Espirito Santo? Não sabe como passar o tempo? Pois eu, Batata José, te invito a escutar minha "playlist" e meditar em tudo o que está acontecendo, ou então simplesmente para distrair um pouco sua cuca enquanto o mundo lá fora pega fogo. Pelo menos no meu caso essas cinco músicas grudaram na minha cabeça nesses últimos dias:
1) MAD WORLD: Tears For Fears
A dupla de dois britânica lançou esse hit em 1983 do seu disco de estreia. Engraçado que nessa época o vocalista era esse, até o hit "Everybody wants to rule the world", depois o maluco que faz a dancinha é quem toma as rédeas em "Head over heels", "Shout" e adelante. Vá entender, Pet Shop Boys às avessas. . .
2) IT'S ALRIGHT: Pet Shop Boys.
Outra dupla de dois britânica, com essa música que não fez tanto sucesso, mas que me lembro bem dela nesses dias atribulados. Tudo pode explodir, mas "Eu espero que a música toque para sempre!". E tem esses bebês fofinhos para fazer o público meditar: "Que mundo eles encontrarão quando estiverem adultos?" Sério, parece propaganda da fralda Pampers. Lançada em 1989, o clipe antecedeu o sucesso, mas com aquele clipe ULTRA-HIPER-HUGE-MEGA PORNÔ "Being Boring" - NÃÃO, não vou por o link pra vocês não clicarem, estão loucos?!
3) IS THIS THE WORLD WE CREATED?: Queen
A essa altura você já está me questionando por que só estou divulgando britânicos, mas eu tenho culpa se eles são melhores no quesito reflexão? Pois bem, essa música do Queen, do mesmo disco de "Radio Ga Ga", "I Want to Break Free", "Hammer to Fall" e "It's a Hard Life"; tinha tudo para ser aquelas últimas faixas conhecidas apenas por quem comprou o disco, mas acabou se tornando presença obrigatória na setlist da turnê não só de 1984 como a de 1986. O título não deixa dúvida sobre ela. O vídeo acima é do Rock 'n' Rio 1985.
4) BASTA YA: Timbiriche
Basta Já, porque o povo quer sair pra trabalhar e fazer outras coisa, não é?? Parece que Thalía e sua banda previram o futuro desde 1988 e fez essa música com clipe que caiu como uma luva para nossa situação. Até cena do exército tem, parecendo que estão chegando à Grande Vitória! Edith e Thalía leram nossos pensamentos: "Se esqueceram que a vida\ É um direito natural\ Tanto medo há pelo ar\ Não se pode respirar". Se as xerox boy bands Polegar ou Dominó plagearam regravaram essa eu não sei - ainda. Só sei que é muito bom assistir a esse clipe sem ver a de cuerpo de perra parada de Paulina WHObio.
5) A VIOLÊNCIA TRAVESTIDA FAZ SEU TROTTOIR: Engenheiros do Hawaii.
Para ninguém reclamar de xenofobia às avessas, aqui temos uma nacional. Aliás, essa em particular tem martelado minha cabeça com constância. Ela não fala, essencialmente, do assunto em xeque, mas o simples mencionar da violência no tema da música já foi o bastante pro meu cérebro perturbado. E para os indoutos, trottoir significa passeio em francês. É que naquela época os cantores tinham cérebro e meio que obrigavam seus fãs a usar o deles também - que dizer de Legião Urbana e suas constantes citações em italiano e latim!! Essa música faz parte de minha memória mais antiga do bairro José de Anchieta: o disco O Papa é Pop, de 1990. (Escute o disco completo aqui). "Exército de um homem só", "Pra ser sincero" e "Era um garoto que como eu amava os Beatles e os Rolling Stones" (eu seeeeeei que não é deles mas tudo bem) foram sucesso absoluto e eram os hits que eu ouvia em minha tenra infância (e não Balão Mágico. . . ). Só não entendo por que as mulheres têm inveja branca do cabelo do cara. . .
E você, leitor, lembrou-se de alguma música? Comente abaixo qual é ela. Aproveite e curta a Fan Page do Facebook.
Em pé: Thalía, Eduardo, Diego, Edith e Erik Sentadas: Paulina e Alix
Para impedir que o clima de morte e suicídio deixado pelo FAIL do Milênio de meu anterior artigo, vamos nos contagiar com esse clássico de Timbiriche que incentiva o oposto do filme "Como eu era antes de você".
A música mencionada abre o disco XVIII de Timbiriche, lançado em 1988 juntamente com o disco IX. O disco duplo vendeu na época 4.000.000 de cópias e foi responsável por lançar a banda internacionalmente. De acordo com pesquisas a banda fez uma turnê passando por toda a América Latina, inclusive aqui no Brasil, onde teriam gozado de bastante popularidade se não fosse Gugu Liberato e seu projeto de regravar quase todas as músicas do disco em português para suas boy bands Dominó e Polegar, conforme já dito neste artigo.
Pois bem, xerox versões brasileiras à parte, vamos conferir a letra traduzida e com indicações de quem canta onde.
VIVE LA VIDA Compositor: Marcos Flores De: Timbiriche Do álbum: "XVIII y IX" - 1988
(Erik)
"O ritmo da vida começa a bater (!)"
(Eduardo)
"Desde o momento em que o sol começa a sair"
(Diego)
"Respira e sentirá que bem te faz viver"
(Aquela que não mencionamos)
"Sorri num dia nublado"
(Thalía)
"E será muito feliz"
(Alix)
"Sorria e te assegurarei que tudo dará certo"
(Thalía)
" A sorte a ti te sorrirá, e sempre você a terá"
(Todos)
"Oh, oh, oh... Oh, oh, oh
Viva a vida, dia a dia
Tire da alma toda a miséria
Viva a vida, com alegria
Olhe pra cima, será um novo dia
Oh, oh, oh... Oh, oh, oh"
(Erik)
"A um lado a amargura e você se põe a rir"
(Eduardo)
"Divirta-se e deixa a vida seguir"
(Diego)
"A música é uma forma de poder sentir"
(Alix)
"E logo te dará conta que quão bom é existir"
(Aquela que não mencionamos)
"Sorria e te assegurarei que tudo dará certo"
(Edith)
"A sorte a ti te sorrirá, e sempre você a terá"
Só uma observação: "bater" no primeiro verso de Erik está em espanhol como "latir", mas não pense em cachorros ao ver essa palavra. Latir é um verbo em espanhol usado para se referir às batidas do coração. Ou seja, o ritmo da vida começa a bater em seu coração. Já "bater" no sentido de golpear, dar uma surra a palavra que usam é "pegar". Por isso que ninguém entende quando Quico diz ao Chaves que ele não pode consertar os pratos quebrados do Seu Madruga "por que no Natal não se pega".
Deixo abaixo um vídeo da música.
É possível que eu arruíne a juventude de alguns leitores meus, mas conforme prometido no último artigo, eu ia mostrar a vocês quais foram as músicas da banda de pop-rock mexicana Timbiriche que ganharam versões brasileiras.
Dado pouco conhecido, a maioria dos sucessos de Timbiriche foram regravados por Polegar e Dominó. Dominó regravou uma música, mas Polegar regravou umas dez.
As duas boy bands surgiram sob a liderança de Gugu Liberato. Primeiro surgiu Dominóem 1984, depois veio o Polegar em 1989. Conforme dito no artigo anterior, em 1988 Timbiriche embarcou em uma turnê pela América Latina, e eles deram uma passadinha no Brasil. Muitos brasileiros nem suspeitavam que aquela roqueira e aquele bonitinho mais tarde seriam o casal de "Marimar" (e nem eles suspeitavam disso).
Foi então que Gugu teve a ideia de entrar em contato com os managers e pediu autorização para copiar criar versões em português das músicas dessa interessante banda. Dominó teve a música "Con todos menos conmigo", daquele disco VII que vendeu seis milhões de cópias. A letra ficou 99% a mesma (adaptar do espanhol para o português é bem mais fácil). A música era cantada apenas pelos rapazes, o que caiu muito bem; porque diferente de Timbiriche onde o foco eram Thalía e as garotas, Dominó só tinha garotos.
Parece que a Promoart se empolgou com o feito, porque quando planejaram lançar o Polegar em 1989, resolveram pegar MAIS músicas de Timbiriche e passar para o português. Logo no primeiro disco cataram três músicas do disco duplo VIII y IX. No disco de 1990 pegaram mais cinco músicas (uma delas do disco VII) e no terceiro disco de 1991, mais duas músicas. Muita esperteza de pegar as músicas quando a banda está em decadência; mas imagine se estivesse tudo certo com Timbiriche e eles resolvessem voltar ao Brasil? Surpresa!
Outro problema é que, como disse acima, o forte de Timbiriche era Thalía e as garotas, era praticamente uma "girl band" com três garotos no meio (um "galã" e dois feiosos). Mas Polegar, assim como Dominó, só tinha rapazes. Será que eles iriam cantar "Me estoy volviendo LOCA"? FAIL!
Só para ter ideia:
Conforme dito acima, a música "Com todos menos comigo" de Dominó é de Timbiriche. Uma apresentação do grupo com essa música no programa dos Trapalhões é visto até hoje no YouTube.
Agora vamos ao Polegar. A música "Amame hasta con los dientes" (preciso traduzir?) aqui nas mãos da banda virou a questionável "Dá pra mim". Vê se pode? Ao menos na versão original não tem essa letra de duplo sentido. Coitado do Erik!
A música "Soy como soy" cantada por Paulina virou "Sou como sou". Sim, aquela música em que eles estão no Wet 'n' Wild, e a plateia do "Domigo Legal" gritou mais alto que o áudio do videoclipe. A música virou trilha sonora do filme "Uma escola atrapalhada".
"Tu y yo somos uno mismo" virou "Ando falando sozinho". Tá "serto", excelente espanhol desse povo! A música cantada originalmente por Diego ficou famosa na voz do polêmico Rafael Ilha. Lembram-se da música cujo videoclipe tinha a Ana Paula Arósio ainda jovem numa praia? Pois bem, na versão original o videoclipe de Timbiriche também se passa numa praia! Brasil, nada se cria, tudo se copia!
Aquela música "Ela não liga pra mim" na verdade é "Soy un desastre", cantada por Diego. As letras não combinaram. E que negócio é esse aqui no Brasil de "Se eu sou um cigarro\ Ela não fuma"??? Cigarro para pré-adolescente, eu não acredito que eu ouvia essas coisas quando assistia "Passa ou Repassa" ou "Reino Animal"!
E sim, eles cataram "Me estoy volviendo loca" e transformaram-na em "Estou ficando louco". Boa sacada!
O dueto de Thalía e Diego (lembre-se de que eles estavam namorando) "Si no es ahora" foi modificado para "A qualquer hora", e como não dava para fazer um dueto romântico, eles aceleraram a música e enfiaram mais rock nos arranjos. É, fazer o quê...
Mais uma adulteração de quádruplo sentido: a música "Corro, vuelo, me acelero" foi violentada e se transformou em "Fogo do amor", cheia de expressões dúbias. Como brasileiro é tarado, eu ein! Ouçam a música original de Timbiriche e verão que a letra é totalmente limpa e decente.
E ainda tiveram músicas que não foram sucessos com Timbiriche e eles copiaram assim mesmo, quanto desespero! "Vive la vida" (Viva a vida), "Solo para mí" (Só para mim), "Princesa Tibetana" (Prisioneiro = duh!) e se eu esqueci alguma, lamento. Eu contei dez músicas, mas fontes dizem que eles pegaram treze.
Alguns saudosistas ficaram revoltados quando descobriram que as músicas de sua juventude eram na verdade versões estrangeiras. Está certo que é de praxe o brasileiro pegar músicas em inglês ou espanhol para fazer sua versão, mas logo dez ou treze? Do mesmo artista, do mesmo disco? Das dez músicas que citei, sete são do disco duplo VIII y IX. Que vergonha!
Tem um comentário no YouTube que resume a indignação de muitos: "Por que o Gugu não divulgou essa banda cheia de garotas mexicanas lindas em vez de promover os 'viados' dos Menudos?" E eu respondi embaixo o óbvio: se o Gugu trouxesse Timbiriche ao Brasil, todos saberiam a origem dos sucessos de suas boy bands. Que graça teria? E de uma coisa eu concordo com o comentarista: Thalía, Bibi Gaytán e Edith chamariam muito mais atenção que Rafael e os demais. As fotos que eu postei no artigo anterior corroboram o que eu disse, elas eram muito lindas e hoje, com mais de quarenta anos, continuam lindas. E quanto aos rapazes, em especial Eduardo? Se a mulherada o descobrisse naquela época... Seria o fim de Polegar!
Próximo artigo falaremos um pouquinho mais sobre essa saudosa época.
Enquanto isso confira os videos abaixo:
Soy un desastre, original de "Ela não liga"
Si no es ahora, original de "A qualquer hora". (Observem como Thalía encantava o público)
Con todos menos conmigo, original do mesmo nome (Dominó)
Soy como soy, original de "Sou como sou".
Amame hasta con los dientes, original de "Dá pra mim".
Tu y yo somos uno mismo, original de "Ando falando sozinho". (Aqui Thalía com ursinhos de pelúcia grudados na roupa, bem antes de Lady Gaga!)
Essa música não teve "versão" em português (não que eu saiba), mas deixo como brinde apenas para vocês verem como Thalía ARREBENTAVA. Para vocês verem que ela é muito mais que "Maria do Bairro". Muito gata e talentosa...
