Memórias Póstumas de José de Anchieta - "Os Inseptos do Chaves"

ASSISTIR A ESSE EPISÓDIO DURANTE A
GREVE DOS CAMINHONEIROS NÃO DEVE
TER SIDO MUITO ENCORAJADOR...

     Uma das minhas tarefas árduas como criança era assistir Chaves e Chapolin, que naquela época já fazia parte do SBT como Venon e Ed Brook. Mal eu percebia, no entanto, o privilégio que tinha em escutar o programa na venerada dublagem clássica e pioneira da MAGA, dublagem feita quando a emissora ainda se chamava TVS (A TVS mudou de nome pra SBT em 1988).
     E eu também mal desconfiava que boa parte dos episódios que eu assistia estavam com os dias contados! Muito se discute na Internet sobre os ditos Episódios Perdidos, episódios de Chaves e Chapolin que foram retirados do ar nos anos 90 e que passaram mais de 10 anos - em alguns casos, 20 anos - fora do ar.
     O episódio que quero destrinchar pertence à segunda classe. Vinte anos fora do ar, mofando nos arquivos da emissora, voltando ao ar somente em 2012. E ainda de brinde, uma lenda que pode explicar o motivo do sumiço deste episódio em particular.
     Mas não se confunda, caro leitor. Antes que me taque pedras "Mas Batata, eu me lembro de ter visto esse episódio dos 'inseptos' nos anos 2000", entenda a diferença. Não estou falando do episódio "Na Ponta dos Pés", onde o Chaves esmaga o pé de todos na vila com um ferro de passar. Aquele episódio também fala de insetos com gasolina, mas é só parte da história. O episódio da imagem acima fala exclusivamente dos insetos e tem um final diferente.
     A principal diferença entre esses episódios é a presença do Quico. Quando gravaram "Na Ponta dos Pés", Quico não estava mais no seriado. O Nhonho aparece em seu lugar - é ele quem bebe a garrafa de gasolina. Mas no episódio dos Insetos, Quico está em seu lugar original, e é ele quem bebe a gasolina.

QUICO NA HISTÓRIA ORIGINAL DOS INSEPTOS,
E NÃO O NHONHO.

     Temos também um diferencial: A ABENÇOADA DUBLAGEM DA MAGA, GRAVADA NOS ESTÚDIOS DA TVS! Como o episódio dos Inseptos foi o 21º a ser exibido, a dublagem ainda era precária, como se estivesse em fase de testes. Há um eco no áudio e nas vozes dos dubladores (eco característico em todas as dublagens das antigas), a trilha sonora é da Televisa, os dubladores do Chaves e do Quico pareciam que ingeriram gás hélio; o do Seu Madruga e da Dª Florinda por outro lado pareciam intoxicados de Red Bull. Não havia padronização nos nomes dos personagens e em seus bordões. Neste episódio o Seu Madruga chama a Dª Clotilde de "Dona Clô", quando ela desmaia após comer os insetos; e a Chiquinha (a dubladora) por sua vez chora "A-B-C-D-E-F-G" em vez do mais conhecido "Ué, ué, ué".

ESTE PARECE SER O EPISÓDIO EM QUE
A CHIQUINHA MAIS CHORA.

     Cena épica quando o Seu Madruga - again - é acusado por Quico e a Velha Carcomida Dª Florinda o esbofeteia:

MADRUGA: Esta bofetada foi pelo beliscão que eu dei no Quico, não?
FLORINDA: Sim, senhor!
MADRUGA: Dê-me outra! (Sim, antigamente o brasileiro se importava mais com o português)
FLORINDA: O senhor quer outra bofetada?
MADRUGA: Sim!
FLORINDA: Com muuuuito prazer (excesso de Red Bull dá nisso)
Dª Florinda dá outro tapa em Seu Madruga e ele, em seguida, dá outro beliscão no Quico.
FLORINDA: M-m-mas o senhor não...
MADRUGA: Bem, agora estamos quites, não? Pra dentro, Quico, e não se misture com essa gentalha!

     Admita que você leu o trecho acima imaginando as vozes dos dubladores! Como diz Engenheiros, acontece a qualquer um.

     Agora a cena que lançou uma teoria sobre o cancelamento deste episódio está mais pro final. Seu Madruga está em casa tentando passar roupa e pede ao Chaves que "experimente" o ferro. O verbo fez Chaves experimentar o pirulito que a Chiquinha chupava - e ela chora again. Depois ela explica "mandei experimentar o ferro", então o jenial Chaves faz isso:

CHAVES EXPERIMENTA O FERRO QUENTE COM
A LÍNGUA, ATÉ SE OUVE O BARULHINHO DE
QUEIMADO!!

     Com isso vem a teoria de que o povo do Politicamente Correto condenou a cena acima por ser inapropriada às criancinhas, que poderiam tentar imitar com o ferro de suas mães. No YouTube alguns afirmaram que houve sim, casos de crianças em São Paulo que foram parar no hospital com a língua queimada; e essas mães, em vez de passarem o mesmo ferro na poupança de seus filhos para largarem de ser retardados, escreveram cartinhas à TVS\SBT exigindo a retirada do episódio no ar.
     Mas, de qualquer maneira, quando as filhas Abravanel mandaram anunciar que iam reexibir os Episódios Perdidos em 2012, o episódio dos Inseptos estava entre eles. Agora podemos assisti-lo em HD no YouTube quantas vezes nos der na telha (caindo por terra a explicação furada do SBT de que esses episódios se deterioraram com o tempo ou que se perderam na famosa enchente de 1992).
     Não posso deixar de mencionar a lendária explosão na casa do Seu Madruga quando ele bebe inadvertidamente a garrafa de gasolina e acende um charuto trago pela Bruxa do 71 Dª Clotilde. Após a explosão todos ficaram com os chapéus trocados e a Chiquinha com os óculos quebrados!

     Se recordar é viver, então eu viverei eternamente!

Fontes:
Minha memória
YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=QV3NYENmbEk
Google
Boatos do YouTube
Fórum Chaves: http://forumchaves.com.br/portal/

Timbiriche aconselha: Vive la vida!

   

Em pé: Thalía, Eduardo, Diego, Edith e Erik
Sentadas: Paulina e Alix

     Para impedir que o clima de morte e suicídio deixado pelo FAIL do Milênio de meu anterior artigo, vamos nos contagiar com esse clássico de Timbiriche que incentiva o oposto do filme "Como eu era antes de você".    
     A música mencionada abre o disco XVIII de Timbiriche, lançado em 1988 juntamente com o disco IX. O disco duplo vendeu na época 4.000.000 de cópias e foi responsável por lançar a banda internacionalmente. De acordo com pesquisas a banda fez uma turnê passando por toda a América Latina, inclusive aqui no Brasil, onde teriam gozado de bastante popularidade se não fosse Gugu Liberato e seu projeto de regravar quase todas as músicas do disco em português para suas boy bands Dominó e Polegar, conforme já dito neste artigo.    
     Pois bem, xerox versões brasileiras à parte, vamos conferir a letra traduzida e com indicações de quem canta onde.

VIVE LA VIDA
Compositor: Marcos Flores
De: Timbiriche
Do álbum: "XVIII y IX" - 1988

(Erik)
"O ritmo da vida começa a bater (!)"
(Eduardo)
"Desde o momento em que o sol começa a sair"
(Diego)
"Respira e sentirá que bem te faz viver"
(Aquela que não mencionamos)
"Sorri num dia nublado"
(Thalía)
"E será muito feliz"
(Alix)
"Sorria e te assegurarei que tudo dará certo"
(Thalía)
" A sorte a ti te sorrirá, e sempre você a terá"

(Todos)
"Oh, oh, oh... Oh, oh, oh
Viva a vida, dia a dia
Tire da alma toda a miséria
Viva a vida, com alegria
Olhe pra cima, será um novo dia
Oh, oh, oh... Oh, oh, oh"

(Erik)
"A um lado a amargura e você se põe a rir"
(Eduardo)
"Divirta-se e deixa a vida seguir"
(Diego)
"A música é uma forma de poder sentir"
(Alix)
"E logo te dará conta que quão bom é existir"
(Aquela que não mencionamos)
"Sorria e te assegurarei que tudo dará certo"
(Edith)
"A sorte a ti te sorrirá, e sempre você a terá"

     Só uma observação: "bater" no primeiro verso de Erik está em espanhol como "latir", mas não pense em cachorros ao ver essa palavra. Latir é um verbo em espanhol usado para se referir às batidas do coração. Ou seja, o ritmo da vida começa a bater em seu coração. Já "bater" no sentido de golpear, dar uma surra a palavra que usam é "pegar". Por isso que ninguém entende quando Quico diz ao Chaves que ele não pode consertar os pratos quebrados do Seu Madruga "por que no Natal não se pega".
     Deixo abaixo um vídeo da música.

Destrinchado: O desjejum do Chaves Parte 2

Dublado nos estúdios da TVS...

Eu realmente queria fazer esse destrinchado e saber da opinião de vocês.

Talvez você não saiba, mas desde os anos 90 os programas Chaves e Chapolin têm passado por uma revisão na dublagem. Você já reparou como as vozes de determinados personagens são diferentes de um episódio para outro? Em especial a Chiquinha?

Isso acontece por que os programas contam com duas dublagens. A primeira, muito querida pelos fãs antigos, foi feita entre 1983-1984, quando o SBT ainda se chamava TVS, pela empresa MAGA; e outra realizada nos anos 1990 pela Mashmallow. Dizem que se trata da mesma empresa, pois contou com a maioria dos dubladores da pioneira MAGA.

Bem, quase todos... Sandra Mara, a dubladora da Chiquinha dos anos 80, não estava mais no SBT (A TVS virou SBT em 1988) e a voz da filha do Madruguinha passou a ser ouvida por Cecília Lemes. É aí que os fãs se dividem e discutem via YouTube qual das duas dubladoras é a melhor.

Óbvio que eu prefiro a voz da Sandra Mara: primeiro porque de longe é a melhor. Depois, com Cecilia Lemes, parece que estamos ouvindo a Dona Neves! Pesquise como as duas fazem o choro da Chiquinha; o da Sandra Mara é mais potente e escandaloso, o que mais combina com o original. Cecília Lemes parece que está se sufocando como a Paulina Rubio.

Agora vamos mais profundamente e analisar a redublagem do episódio O Desjejum do Chaves - Parte 2.


Definitivamente o episódio com a pior redublagem. A Televisa enviou curiosamente a segunda parte (em 1984) antes da primeira. E quando chegou a primeira (em 1992), a dublagem já era do SBT. Então, para “combinar”, o SBT redublou a segunda parte, resultando na tragédia abaixo:

Começa no “começo”:

         TVS: O episódio começa com uma música triste e a narração do dublador do Prof. Girafales.

         SBT: O episódio começa com uma música alegre e a narração do falecido dublador do Chaves

Vozes da Chiquinha

         TVS: Dada por Sandra Mara, definitivamente a melhor.

         SBT: Dada por Cecília Lemes, que parece que está vomitando. Às vezes parece que ouvimos Dona Neves!

Quando Quico quebra os ovos com a raquete:

         TVS: “Que cortada!”

         SBT: “Que coisa, não?”

Choros da Chiquinha:

         TVS: Um "Ué, ué, ué" bem forte e escandaloso que assusta o Quico.

         SBT: Um "Ué, ué, ué" muito fraco, parece que a Chiquinha está sendo enforcada, mas o Quico se assusta do mesmo jeito. . .

Quando Chaves acerta Seu Madruga com a raquete:

         TVS: Tinha de ser o Chaves de novo! (não seria 'do oito'?)

         SBT: Tinha de ser o Chaves mesmo!

Diálogos entre Quico, Chaves e Prof. Girafales:

         TVS: Prof. Girafales: "Então não tem cinco minutos que sua mãe esteve aqui"

         Quico: "Sim, mas ela saiu caçando"

         Girafales: "Como"?

         Quico: "Saiu caçando. . ."

         Girafales: "Ah, sim, alguma pulga?"

         Chaves: "Não, algum Madruga!"

         SBT: Na redublagem Quico diz que sua mãe saiu atrás de um homem, e quando o Professor pergunta se era algum ladrão Chaves responde "Não, algum Madruga".

         Por que a versão do SBT ficou sem graça: Se fôssemos olhar o texto original em espanhol, veríamos o Prof. Girafales pergunta "Algún ladrón?", e o Chaves responderia "No, algún Ramón!". Acontece que no original Seu Madruga é chamado pelo seu verdadeiro nome, sendo que no Brasil, não sei porquê, chamamos o personagem de Madruga. (Percebeu isso antes? Há uma meia dúzia de episódios ainda não redublados em que todos chamam o personagem de Ramón, mas são raríssimos de serem exibidos). A TVS quis manter a rima, por isso inventou a pulga. O SBT inventou essa de ladrão, e a rima se perdeu. Será que Dª Florinda teria coragem de correr atrás de um ladrão?

Chaves, Quico e Nhonho jogando tênis. Quando eles fazem "bullying" com Nhonho:

          TVS: "Veja bem, veja bem, veja bem"

          SBT: "Olha ele, olha ele, olha ele"

          Isso mesmo! Nos episódios dublados entre 1984-1988 não havia uma padronização nos bordões dos personagens. Quantas vezes você ouviu "Chaves do Oito" no lugar de "Chaves de novo"? "Imagine, imagine, imagine" em vez de "Pois é, pois é, pois é"? "Comigo ninguém tem paciência" em vez do contrário? "Que que foi, que que foi, que é isso" ou "deixa isso"? Então, os dubladores eram livres para dublar como queriam; mas chegou os anos 90 com o a padronização e pronto, acabou-se o que era doce.

Outra da Chiquinha:
          TVS: "Mas a culpa foi toda do Quico, por ter estorvado os ovos."
          SBT: "Mas a culpa foi toda do Quico, por ter rasgado os ovos."

Mas o prêmio de EPIC MEGA FAIL, vai para a da piada do banho de assento:
          TVS: Quico: "Não chora, Nhonho, isso passa com um banho de assento".
                    Nhonho: "Banho de assento?"
                    Chaves: "No caso dele tem de ser banho de aduzentos!"
          SBT: Quico: "Não chora, Nhonho, isso passa com um banho de piscina".
                    Nhonho: "Banho de piscina?"
                    Chaves: "No caso dele tem de ser banho de piscina olímpica".

SBT, era melhor ter deixado a primeira dublagem.