Memórias Póstumas de José de Anchieta - "Os Inseptos do Chaves"

ASSISTIR A ESSE EPISÓDIO DURANTE A
GREVE DOS CAMINHONEIROS NÃO DEVE
TER SIDO MUITO ENCORAJADOR...

     Uma das minhas tarefas árduas como criança era assistir Chaves e Chapolin, que naquela época já fazia parte do SBT como Venon e Ed Brook. Mal eu percebia, no entanto, o privilégio que tinha em escutar o programa na venerada dublagem clássica e pioneira da MAGA, dublagem feita quando a emissora ainda se chamava TVS (A TVS mudou de nome pra SBT em 1988).
     E eu também mal desconfiava que boa parte dos episódios que eu assistia estavam com os dias contados! Muito se discute na Internet sobre os ditos Episódios Perdidos, episódios de Chaves e Chapolin que foram retirados do ar nos anos 90 e que passaram mais de 10 anos - em alguns casos, 20 anos - fora do ar.
     O episódio que quero destrinchar pertence à segunda classe. Vinte anos fora do ar, mofando nos arquivos da emissora, voltando ao ar somente em 2012. E ainda de brinde, uma lenda que pode explicar o motivo do sumiço deste episódio em particular.
     Mas não se confunda, caro leitor. Antes que me taque pedras "Mas Batata, eu me lembro de ter visto esse episódio dos 'inseptos' nos anos 2000", entenda a diferença. Não estou falando do episódio "Na Ponta dos Pés", onde o Chaves esmaga o pé de todos na vila com um ferro de passar. Aquele episódio também fala de insetos com gasolina, mas é só parte da história. O episódio da imagem acima fala exclusivamente dos insetos e tem um final diferente.
     A principal diferença entre esses episódios é a presença do Quico. Quando gravaram "Na Ponta dos Pés", Quico não estava mais no seriado. O Nhonho aparece em seu lugar - é ele quem bebe a garrafa de gasolina. Mas no episódio dos Insetos, Quico está em seu lugar original, e é ele quem bebe a gasolina.

QUICO NA HISTÓRIA ORIGINAL DOS INSEPTOS,
E NÃO O NHONHO.

     Temos também um diferencial: A ABENÇOADA DUBLAGEM DA MAGA, GRAVADA NOS ESTÚDIOS DA TVS! Como o episódio dos Inseptos foi o 21º a ser exibido, a dublagem ainda era precária, como se estivesse em fase de testes. Há um eco no áudio e nas vozes dos dubladores (eco característico em todas as dublagens das antigas), a trilha sonora é da Televisa, os dubladores do Chaves e do Quico pareciam que ingeriram gás hélio; o do Seu Madruga e da Dª Florinda por outro lado pareciam intoxicados de Red Bull. Não havia padronização nos nomes dos personagens e em seus bordões. Neste episódio o Seu Madruga chama a Dª Clotilde de "Dona Clô", quando ela desmaia após comer os insetos; e a Chiquinha (a dubladora) por sua vez chora "A-B-C-D-E-F-G" em vez do mais conhecido "Ué, ué, ué".

ESTE PARECE SER O EPISÓDIO EM QUE
A CHIQUINHA MAIS CHORA.

     Cena épica quando o Seu Madruga - again - é acusado por Quico e a Velha Carcomida Dª Florinda o esbofeteia:

MADRUGA: Esta bofetada foi pelo beliscão que eu dei no Quico, não?
FLORINDA: Sim, senhor!
MADRUGA: Dê-me outra! (Sim, antigamente o brasileiro se importava mais com o português)
FLORINDA: O senhor quer outra bofetada?
MADRUGA: Sim!
FLORINDA: Com muuuuito prazer (excesso de Red Bull dá nisso)
Dª Florinda dá outro tapa em Seu Madruga e ele, em seguida, dá outro beliscão no Quico.
FLORINDA: M-m-mas o senhor não...
MADRUGA: Bem, agora estamos quites, não? Pra dentro, Quico, e não se misture com essa gentalha!

     Admita que você leu o trecho acima imaginando as vozes dos dubladores! Como diz Engenheiros, acontece a qualquer um.

     Agora a cena que lançou uma teoria sobre o cancelamento deste episódio está mais pro final. Seu Madruga está em casa tentando passar roupa e pede ao Chaves que "experimente" o ferro. O verbo fez Chaves experimentar o pirulito que a Chiquinha chupava - e ela chora again. Depois ela explica "mandei experimentar o ferro", então o jenial Chaves faz isso:

CHAVES EXPERIMENTA O FERRO QUENTE COM
A LÍNGUA, ATÉ SE OUVE O BARULHINHO DE
QUEIMADO!!

     Com isso vem a teoria de que o povo do Politicamente Correto condenou a cena acima por ser inapropriada às criancinhas, que poderiam tentar imitar com o ferro de suas mães. No YouTube alguns afirmaram que houve sim, casos de crianças em São Paulo que foram parar no hospital com a língua queimada; e essas mães, em vez de passarem o mesmo ferro na poupança de seus filhos para largarem de ser retardados, escreveram cartinhas à TVS\SBT exigindo a retirada do episódio no ar.
     Mas, de qualquer maneira, quando as filhas Abravanel mandaram anunciar que iam reexibir os Episódios Perdidos em 2012, o episódio dos Inseptos estava entre eles. Agora podemos assisti-lo em HD no YouTube quantas vezes nos der na telha (caindo por terra a explicação furada do SBT de que esses episódios se deterioraram com o tempo ou que se perderam na famosa enchente de 1992).
     Não posso deixar de mencionar a lendária explosão na casa do Seu Madruga quando ele bebe inadvertidamente a garrafa de gasolina e acende um charuto trago pela Bruxa do 71 Dª Clotilde. Após a explosão todos ficaram com os chapéus trocados e a Chiquinha com os óculos quebrados!

     Se recordar é viver, então eu viverei eternamente!

Fontes:
Minha memória
YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=QV3NYENmbEk
Google
Boatos do YouTube
Fórum Chaves: http://forumchaves.com.br/portal/

Músicas para ouvir durante a greve da PM-ES.

Está em casa devido à greve da Polícia Militar do Espirito Santo? Não sabe como passar o tempo? Pois eu, Batata José, te invito a escutar minha "playlist" e meditar em tudo o que está acontecendo, ou então simplesmente para distrair um pouco sua cuca enquanto o mundo lá fora pega fogo. Pelo menos no meu caso essas cinco músicas grudaram na minha cabeça nesses últimos dias:

1) MAD WORLD: Tears For Fears

A dupla de dois britânica lançou esse hit em 1983 do seu disco de estreia. Engraçado que nessa época o vocalista era esse, até o hit "Everybody wants to rule the world", depois o maluco que faz a dancinha é quem toma as rédeas em "Head over heels", "Shout" e adelante. Vá entender, Pet Shop Boys às avessas. . .

2) IT'S ALRIGHT: Pet Shop Boys.

Outra dupla de dois britânica, com essa música que não fez tanto sucesso, mas que me lembro bem dela nesses dias atribulados. Tudo pode explodir, mas "Eu espero que a música toque para sempre!". E tem esses bebês fofinhos para fazer o público meditar: "Que mundo eles encontrarão quando estiverem adultos?" Sério, parece propaganda da fralda Pampers. Lançada em 1989, o clipe antecedeu o sucesso, mas com aquele clipe ULTRA-HIPER-HUGE-MEGA PORNÔ "Being Boring" - NÃÃO, não vou por o link pra vocês não clicarem, estão loucos?!

3) IS THIS THE WORLD WE CREATED?: Queen

A essa altura você já está me questionando por que só estou divulgando britânicos, mas eu tenho culpa se eles são melhores no quesito reflexão? Pois bem, essa música do Queen, do mesmo disco de "Radio Ga Ga", "I Want to Break Free", "Hammer to Fall" e "It's a Hard Life"; tinha tudo para ser aquelas últimas faixas conhecidas apenas por quem comprou o disco, mas acabou se tornando presença obrigatória na setlist da turnê não só de 1984 como a de 1986. O título não deixa dúvida sobre ela. O vídeo acima é do Rock 'n' Rio 1985.

4) BASTA YA: Timbiriche

Basta Já, porque o povo quer sair pra trabalhar e fazer outras coisa, não é?? Parece que Thalía e sua banda previram o futuro desde 1988 e fez essa música com clipe que caiu como uma luva para nossa situação. Até cena do exército tem, parecendo que estão chegando à Grande Vitória! Edith e Thalía leram nossos pensamentos: "Se esqueceram que a vida\ É um direito natural\ Tanto medo há pelo ar\ Não se pode respirar". Se as xerox boy bands Polegar ou Dominó plagearam regravaram essa eu não sei - ainda. Só sei que é muito bom assistir a esse clipe sem ver a de cuerpo de perra parada de Paulina WHObio.

5) A VIOLÊNCIA TRAVESTIDA FAZ SEU TROTTOIR: Engenheiros do Hawaii.

Para ninguém reclamar de xenofobia às avessas, aqui temos uma nacional. Aliás, essa em particular tem martelado minha cabeça com constância. Ela não fala, essencialmente, do assunto em xeque, mas o simples mencionar da violência no tema da música já foi o bastante pro meu cérebro perturbado. E para os indoutos, trottoir significa passeio em francês. É que naquela época os cantores tinham cérebro e meio que obrigavam seus fãs a usar o deles também - que dizer de Legião Urbana e suas constantes citações em italiano e latim!! Essa música faz parte de minha memória mais antiga do bairro José de Anchieta: o disco O Papa é Pop, de 1990. (Escute o disco completo aqui). "Exército de um homem só", "Pra ser sincero" e "Era um garoto que como eu amava os Beatles e os Rolling Stones" (eu seeeeeei que não é deles mas tudo bem) foram sucesso absoluto e eram os hits que eu ouvia em minha tenra infância (e não Balão Mágico. . . ). Só não entendo por que as mulheres têm inveja branca do cabelo do cara. . .

E você, leitor, lembrou-se de alguma música? Comente abaixo qual é ela. Aproveite e curta a Fan Page do Facebook.

Timbiriche aconselha: Vive la vida!

   

Em pé: Thalía, Eduardo, Diego, Edith e Erik
Sentadas: Paulina e Alix

     Para impedir que o clima de morte e suicídio deixado pelo FAIL do Milênio de meu anterior artigo, vamos nos contagiar com esse clássico de Timbiriche que incentiva o oposto do filme "Como eu era antes de você".    
     A música mencionada abre o disco XVIII de Timbiriche, lançado em 1988 juntamente com o disco IX. O disco duplo vendeu na época 4.000.000 de cópias e foi responsável por lançar a banda internacionalmente. De acordo com pesquisas a banda fez uma turnê passando por toda a América Latina, inclusive aqui no Brasil, onde teriam gozado de bastante popularidade se não fosse Gugu Liberato e seu projeto de regravar quase todas as músicas do disco em português para suas boy bands Dominó e Polegar, conforme já dito neste artigo.    
     Pois bem, xerox versões brasileiras à parte, vamos conferir a letra traduzida e com indicações de quem canta onde.

VIVE LA VIDA
Compositor: Marcos Flores
De: Timbiriche
Do álbum: "XVIII y IX" - 1988

(Erik)
"O ritmo da vida começa a bater (!)"
(Eduardo)
"Desde o momento em que o sol começa a sair"
(Diego)
"Respira e sentirá que bem te faz viver"
(Aquela que não mencionamos)
"Sorri num dia nublado"
(Thalía)
"E será muito feliz"
(Alix)
"Sorria e te assegurarei que tudo dará certo"
(Thalía)
" A sorte a ti te sorrirá, e sempre você a terá"

(Todos)
"Oh, oh, oh... Oh, oh, oh
Viva a vida, dia a dia
Tire da alma toda a miséria
Viva a vida, com alegria
Olhe pra cima, será um novo dia
Oh, oh, oh... Oh, oh, oh"

(Erik)
"A um lado a amargura e você se põe a rir"
(Eduardo)
"Divirta-se e deixa a vida seguir"
(Diego)
"A música é uma forma de poder sentir"
(Alix)
"E logo te dará conta que quão bom é existir"
(Aquela que não mencionamos)
"Sorria e te assegurarei que tudo dará certo"
(Edith)
"A sorte a ti te sorrirá, e sempre você a terá"

     Só uma observação: "bater" no primeiro verso de Erik está em espanhol como "latir", mas não pense em cachorros ao ver essa palavra. Latir é um verbo em espanhol usado para se referir às batidas do coração. Ou seja, o ritmo da vida começa a bater em seu coração. Já "bater" no sentido de golpear, dar uma surra a palavra que usam é "pegar". Por isso que ninguém entende quando Quico diz ao Chaves que ele não pode consertar os pratos quebrados do Seu Madruga "por que no Natal não se pega".
     Deixo abaixo um vídeo da música.

Quem é Paulina Rubio e por que você não a conhecia antes.

Paulina WHObio

Os Estados Unidos tem Jessica Simpsons. Nós temos Anitta e Paula Fernandes. E o México tem Paulina Rubio.

Mas, afinal quem é essa fulana a quem eu constantemente me refiro como péssimo gosto musical?

O texto abaixo não é meu; é a tradução de outro texto que li nas redes sociais, mas que com boa dose de zoeira te dará algumas informações.

“Paulina Rubio se fez conhecida graças a Timbiriche. Desde aqui foi conhecida como ‘baby prostituta’, por ter relações com vários homens (com o consentimento dela), mesmo sendo menor de idade.”

“À idade de 16 anos já havia abortado e aos 25 anos corria boatos de que ela era soropositiva.”

“Logo que Thalía entrou no grupo, Paulina se juntou a ela se tornando grandes amigas, mas ao ver que sua ‘amiga’ se destacava em beleza, talento e carisma a outra já não a via como antes e a inveja a apossou de tal forma que foi a principal responsável por intrigas e discórdias no grupo.”

“Assim que Thalía decidiu sair de Timbiriche, a Paulina lhe deu novo ataque de inveja e após roubar o conceito de solista de Bibi Gaytán – outra suposta amiga – se lançou como solista dois anos depois, apenas para BERRAR e gemer por todo o México.”

“Se fez famosa majoritariamente da comunidade gay e retardados mentais que crêem que seus berros soam harmônicos como canto da sereia.”

“Quando Thalía se lançou como atriz fazendo a ‘Trilogia das Marias’, Paulina Rubio ‘por coincidência’ gravou três novelas, porém diferente da primeira que se consagrou Rainha das Telenovelas, novelas que foram vendidas para mais de 180 países, as de Paulina WHObio não saiu do México e nem se encontram no YouTube para quem queira ver.”

Parece máquina XEROX. . .

“Quando Thalía se casou, Paulina – que já era conhecida por imitar-lhe em tudo – também quis fazer o mesmo e às pressas se casou com o primeiro vagabundo que encontrou em Espanha, não importando quem fosse, contanto que fosse espanhol.”

“Desde então renega sua nacionalidade, se crê espanhola e fala com acento mais falso que ela mesma.”

“Logo que a Imperatriz da Beleza teve sua primeira filha, Paulina decidiu como promessa de ano novo não abortar e deu a luz seu filho a quem lhe pôs nome de travesti.”

Ok, o texto tem exageros, mas a história é basicamente assim. Por isso que essa fulana não faz sucesso no Brasil. Por que nós iríamos nos contentar com cópias quando podemos desfrutar do original?

Desde então ela só comete grosserias e se envolve em escândalos para chamar a atenção, já que como ‘cantora’ não adianta, visto que desde 2012 não lança material novo, tudo que há são ‘singles’ soltos sendo divulgados como promessa que novo disco que vive sendo adiado pela gravadora.

Para piorar, os fãs psicóticos de Paulina insistem em atribuir tudo o que foi dito acima a Thalía. Serio??

O povo já dizia, “a inveja mata”, e no caso dela, é real. A mídia em geral se burla de ella e decreta que su carrera ahunda como el Titanic.

Portanto, meu amigo, não se sinta culpado se você não conhecia essa fulana antes, não perdeu nada. Apenas fiz esse artigo para explicar essa referência em meus artigos.

Fontes: Aqui e aqui.

E mais um vídeo explicando tudo.

Chayanne e suas regravações.

Em algum lugar do passado você deve ter ouvido falar de Chayanne, um porto-riquenho que é cantor, ator e bailarino. Não? Então você vai saber ou relembrar agora.

Elmer Figueroa Arce, mais conhecido por seu nome artístico, é mais um de Porto Rico a se radicar no México para iniciar-se na carreira musical. Começou ainda criança no grupo "Los Chicos", no final dos anos 70, mas em 1983, ele decidiu sair. A banda se desintegrou em 1985 (lembrem-se que nos anos 80 quem mandava era Thalía & Timbiriche).

Ainda assim, em 1984, num México dominado por Thalía e Luis Miguel, eis que Chayanne surge com a cara e a coragem lançando seu primeiro disco, "Mi Nombre Es Chayanne". Será que o público abriria espaço para mais um? A história nos mostra que sim, com o single "Y Que Culpa Tengo Yo?" sendo #1 no México, na América Central e nos Estados Unidos.

Encorajado pelo sucesso, o cantor lança em 1986 seu segundo disco, "Sangre Latina". Não teve o mesmo estrondoso êxito do primeiro disco, mas algo chamou a atenção dos fãs: no vídeo de "Una Foto Para Dos", Chayanne elabora uma inédita coreografia. Parecia que o rapaz não tinha ossos nas pernas e quadris, hehehe.

Em 1987, sai à vendas o terceiro disco, "Chayanne". Em vários videoclipes Chayanne exibe sua arte da dança mais elaborada, fazendo a crítica compará-lo com Michael Jackson (Curioso que no mesmo ano de 1987 Michael Jackson lançou o disco "Bad" também cheio das dancinhas).

O sucesso de Chayanne com seu terceiro álbum atingiu a América do Sul, tendo o single "Fiesta en América" sendo #1, chegando ao ponto do cantor relançar seu disco em português. E é aqui que chego com o título do meu artigo. Com a chegada do disco em terras brasileiras, o povo daqui descobriu que as músicas "Violeta" e "Peligro de Amor" eram regravações! "Violeta" é a versão espanhola de "Fricote", de Luís Caldas; "Peligro de Amor" é a versão de "Amanhã Talvez", da Joanna.

Em 1988, com o quarto disco, mais duas regravações brasileiras. Uma versão que fez bastante sucesso foi a balada "Fantasias", sendo originalmente do cantor José Augusto. "Tengo Esperança" é uma versão de "Gritos de Guerra", do Chiclete com Banana (que é isso, Chayanne?) Ao menos o disco fez sucesso o suficiente para a Pepsi convidar o cantor para gravar um comercial, e o videoclipe da música "Ese Ritmo Se Baila Así" ganhou o prêmio MTV Music Video Award.

Pois bem, parece que o Brasil quis se vingar de Chayanne e resolveu fazer o mesmo. Em 1990, o cantor lançou seu quinto disco, "Tiempo de Vals". Eu já deveria saber de qual música se tratava, mas fui obtuso nessa hora. No entanto, tive total certeza quando vi a música "Completamente Enamorados". Pensei: "Só falta ser aquela música que ouvia em José de Anchieta", e BINGO!

Agora não era Chayanne quem catava regravava músicas brasileiras, era Marcelo Augusto quem copiava regravava músicas do porto-riquenho. "Completamente Apaixonados" é dele, e a outra música, "Em Tempo de Valsa", idem! Quem não se lembra do trecho "Em tempo de valsa eu te beijo\ Um, dois, três, um, dois, três"?

O único porém é que diferente de Marcelo Augusto, que interrompeu sua carreira de cantor (se enfiou no programa 'A turma do Didi' de 2002 até 2012), Chayanne continua até hoje lançando discos, fazendo turnês mundiais e nas horas vagas atuando como ator, não apenas nas telenovelas mexicanas, mas também em filmes americanos, como "No Ritmo da Dança".

He, he, interessante saber como o Brasil e o México por décadas têm essa relação de trocas voluntárias! Portanto, antes de tacarem pedras em Luis Caldas e cia, lembrem-se de que foi Chayanne quem começou.

Clique nos vídeos abaixo e veja se tais músicas não te lembra outras:

"Violeta", regravação de "Fricote".

A revanche: "Completamente Enamorados", regravado mais tarde por Marcelo Augusto.

A Lista do José: Cantoras e seus títulos de honra.

Escola de Rock

É costume entre os fãs e a mídia em geral designar um título de honra para cantores que se destacam. Geralmente o artista é nomeado rei\rainha de alguma especialidade.

Então confira abaixo se sua cantora preferida tem algum título de Diva!

Adele – Rainha do Soul UK

Alicia Keys – Rainha do R&B

Amália Rodrigues – Rainha do Fado

Anna Frida e Agnetta (ABBA) – Rainhas dos anos ‘70

Aretha Franklin – Rainha do Soul

Avril Lavigne – Princesa do Pop Rock

Barbra Streisand – A mãe das divas

Bette Midler – Divina Miss “M”

Beyoncé – A abelha rainha

Billy Holiday – Lady Day

Celia Cruz – Rainha da Salsa

Celine Dion – Rainha das Power Ballads

Chaka Khan – Rainha do Funk

Cher – Deusa do Pop

Christina Aguilera – A Voz da nossa geração

Cyndi Lauper - Rainha do Punk Rock

Daniela Mercury – Rainha do Axé

Diana Ross – A Chefe

Dionne Warwick – Rainha do Pop ‘60

Dolly Parton – A Pioneira do Country

Donna Summer – Rainha do Disco

Dusty Springfield – Rainha Branca do Soul

Ella Fitzgerald – Primeira dama da canção

Gladys Knight – Imperatriz do Soul

Gloria Estefan – Rainha do Pop Latino

Janis Joplin – Rainha do Rock psicodélico

Jennifer Holiday – A original Dreamgirl

Jennifer Hudson – A nova Dreamgirl

Joan Jett – Madrasta do Punk

Julie Andrews – Prima Donna Britânica.

Kelly Clarkson – A original American Idol

Kylie Minogue – Rainha do Pop AUS

Lady Gaga – Rainha do Pop 2000

Liza Minnelli – Rainha da Broadway

Lucero (Chispita) – A Noiva da América Latina

Madonna – Rainha do Pop ‘80

Mahalia Jackson – Rainha do Gospel

Mariah Carey – A Supremo Canarinho

Mary J. Blige – Rainha do Hip Hop

Nina Hagen – Rainha do Punk

Nina Simone – Sacerdotisa do Soul

Patti LaBelle – Rainha do Rock ‘n’ Soul

Patti Smith – Madrasta do Punk

Pink - Princesa do Punk Rock

Reba McEntire – Rainha do Country

Rihanna – Rainha Caribenha\ Princesa do R&B

Sandy – Princesa do Pop BR

Sasha Sökol – A Dama de Negro

Selena – Rainha da música tejano

Shakira – Princesa do Pop Latino\ Rainha das Copas do Mundo

Shania Twain – Rainha do Country Pop

Shirlei Bassey – Dama Shirlei Bassey

Thalía – Imperatriz da Beleza\ Rainha das Telenovelas\ A Bárbie Latina

Tina Turner – Rainha do Rock ‘n’ Roll

Whitney Houston – A Voz

Yolanda Adams – Princesa do Gospel

Não estranhe a presença de algumas brasileiras, afinal se tiveram algum destaque nos States, mesmo que temporário, a mídia de lá não perdoa.

Se eu esqueci de alguma cantora, comente abaixo.

Destrinchado: O desjejum do Chaves Parte 2

Dublado nos estúdios da TVS...

Eu realmente queria fazer esse destrinchado e saber da opinião de vocês.

Talvez você não saiba, mas desde os anos 90 os programas Chaves e Chapolin têm passado por uma revisão na dublagem. Você já reparou como as vozes de determinados personagens são diferentes de um episódio para outro? Em especial a Chiquinha?

Isso acontece por que os programas contam com duas dublagens. A primeira, muito querida pelos fãs antigos, foi feita entre 1983-1984, quando o SBT ainda se chamava TVS, pela empresa MAGA; e outra realizada nos anos 1990 pela Mashmallow. Dizem que se trata da mesma empresa, pois contou com a maioria dos dubladores da pioneira MAGA.

Bem, quase todos... Sandra Mara, a dubladora da Chiquinha dos anos 80, não estava mais no SBT (A TVS virou SBT em 1988) e a voz da filha do Madruguinha passou a ser ouvida por Cecília Lemes. É aí que os fãs se dividem e discutem via YouTube qual das duas dubladoras é a melhor.

Óbvio que eu prefiro a voz da Sandra Mara: primeiro porque de longe é a melhor. Depois, com Cecilia Lemes, parece que estamos ouvindo a Dona Neves! Pesquise como as duas fazem o choro da Chiquinha; o da Sandra Mara é mais potente e escandaloso, o que mais combina com o original. Cecília Lemes parece que está se sufocando como a Paulina Rubio.

Agora vamos mais profundamente e analisar a redublagem do episódio O Desjejum do Chaves - Parte 2.


Definitivamente o episódio com a pior redublagem. A Televisa enviou curiosamente a segunda parte (em 1984) antes da primeira. E quando chegou a primeira (em 1992), a dublagem já era do SBT. Então, para “combinar”, o SBT redublou a segunda parte, resultando na tragédia abaixo:

Começa no “começo”:

         TVS: O episódio começa com uma música triste e a narração do dublador do Prof. Girafales.

         SBT: O episódio começa com uma música alegre e a narração do falecido dublador do Chaves

Vozes da Chiquinha

         TVS: Dada por Sandra Mara, definitivamente a melhor.

         SBT: Dada por Cecília Lemes, que parece que está vomitando. Às vezes parece que ouvimos Dona Neves!

Quando Quico quebra os ovos com a raquete:

         TVS: “Que cortada!”

         SBT: “Que coisa, não?”

Choros da Chiquinha:

         TVS: Um "Ué, ué, ué" bem forte e escandaloso que assusta o Quico.

         SBT: Um "Ué, ué, ué" muito fraco, parece que a Chiquinha está sendo enforcada, mas o Quico se assusta do mesmo jeito. . .

Quando Chaves acerta Seu Madruga com a raquete:

         TVS: Tinha de ser o Chaves de novo! (não seria 'do oito'?)

         SBT: Tinha de ser o Chaves mesmo!

Diálogos entre Quico, Chaves e Prof. Girafales:

         TVS: Prof. Girafales: "Então não tem cinco minutos que sua mãe esteve aqui"

         Quico: "Sim, mas ela saiu caçando"

         Girafales: "Como"?

         Quico: "Saiu caçando. . ."

         Girafales: "Ah, sim, alguma pulga?"

         Chaves: "Não, algum Madruga!"

         SBT: Na redublagem Quico diz que sua mãe saiu atrás de um homem, e quando o Professor pergunta se era algum ladrão Chaves responde "Não, algum Madruga".

         Por que a versão do SBT ficou sem graça: Se fôssemos olhar o texto original em espanhol, veríamos o Prof. Girafales pergunta "Algún ladrón?", e o Chaves responderia "No, algún Ramón!". Acontece que no original Seu Madruga é chamado pelo seu verdadeiro nome, sendo que no Brasil, não sei porquê, chamamos o personagem de Madruga. (Percebeu isso antes? Há uma meia dúzia de episódios ainda não redublados em que todos chamam o personagem de Ramón, mas são raríssimos de serem exibidos). A TVS quis manter a rima, por isso inventou a pulga. O SBT inventou essa de ladrão, e a rima se perdeu. Será que Dª Florinda teria coragem de correr atrás de um ladrão?

Chaves, Quico e Nhonho jogando tênis. Quando eles fazem "bullying" com Nhonho:

          TVS: "Veja bem, veja bem, veja bem"

          SBT: "Olha ele, olha ele, olha ele"

          Isso mesmo! Nos episódios dublados entre 1984-1988 não havia uma padronização nos bordões dos personagens. Quantas vezes você ouviu "Chaves do Oito" no lugar de "Chaves de novo"? "Imagine, imagine, imagine" em vez de "Pois é, pois é, pois é"? "Comigo ninguém tem paciência" em vez do contrário? "Que que foi, que que foi, que é isso" ou "deixa isso"? Então, os dubladores eram livres para dublar como queriam; mas chegou os anos 90 com o a padronização e pronto, acabou-se o que era doce.

Outra da Chiquinha:
          TVS: "Mas a culpa foi toda do Quico, por ter estorvado os ovos."
          SBT: "Mas a culpa foi toda do Quico, por ter rasgado os ovos."

Mas o prêmio de EPIC MEGA FAIL, vai para a da piada do banho de assento:
          TVS: Quico: "Não chora, Nhonho, isso passa com um banho de assento".
                    Nhonho: "Banho de assento?"
                    Chaves: "No caso dele tem de ser banho de aduzentos!"
          SBT: Quico: "Não chora, Nhonho, isso passa com um banho de piscina".
                    Nhonho: "Banho de piscina?"
                    Chaves: "No caso dele tem de ser banho de piscina olímpica".

SBT, era melhor ter deixado a primeira dublagem. 

Conheça Timbiriche: a banda de rock da Thalia.

Thalía em 1988 com sua banda de rock Timbiriche
Atrás dela: Diego, Alix, Erik, Eduardo, Edith e Paulina.

Muitos (e talvez você esteja no meio) ainda não sabem, mas a cantora mexicana Thalía não só se destacou como atriz de telenovelas, mas também é conhecidíssima por ter feito parte de uma banda de pop-rock. Na verdade foi justamente essa banda chamada Timbiriche que lançou Thalía ao mundo musical.

Outro fato mais desconhecido do que o primeiro é que essa banda Timbiriche fez moderado sucesso no Brasil nos anos 80 e teve maioria dos sucessos copiados pelos grupos Dominó e Polegar. Esse trecho vou deixar em próximo artigo.

Vamos à história: Aos finais dos anos 70 e inícios dos anos 80 havia um grupo infantil espanhol fazendo sucesso na América Latina chamado Parchis. O México teve a brilhante ideia de fazer a sua versão e "selecionou" algumas crianças para formar o grupo Timbiriche. Para quem não sabe a palavra é o nome daquele joguinho de ligar vários pontinhos. Em Cuba a palavra também significa "quiosque".

Escrevi "selecionou" com aspas porque a maioria dos integrantes eram filhos de famosos da Televisa. Assim iniciou Timbiriche com dois meninos, Diego (filho de Martha Zavaleta, criadora da banda), Benny (filho de Julissa, produtora e atriz da Televisa) e quatro meninas: Sasha, Mariana (filha de Ana Garza, atriz de novelas), Alix e Paulina Rubio (filha de Susana Dosamantes - who?).

O grupo infantil lançou o primeiro disco em 1982 - e logo se viu obrigado a gravar outro disco no mesmo ano por causa do sucesso estrondoso. Todo mundo achava fofo aquelas crianças de uniforme de viajantes espaciais entre 10-12 anos cantando músicas infantis. Inclusive a música "Amigos do Peito" é deles, e não do Balão Mágico. Em 1983 lançam o primeiro disco ao vivo cantando praticamente todas as canções dos dois álbuns em pot-pourri mais faixas inéditas. Em 1984 lançam o quarto disco com mais um menino, o novato (?) Erik.

Quando Thalía entra em cena

Ainda em 1984 a produtora Julissa teve a ideia de realizar uma obra teatral baseada no filme "Grease - nos tempos da brilhantina". No México o nome do filme é "Vaselina" e assim ficou o nome da peça: "Vaselina con Timbiriche". Os fãs da banda arrastaram seus pais para assistir à peça. Como a história conta com um bom número de personagens, foram feitas audições com centenas de pré-adolescentes para selecionar coadjuvantes (só os sete não dava).

E é nessa seleção que entra não só Thalía, mas mais dois jovens que mais tarde fariam parte da banda: Eduardo Capetillo e Edith Marquez. Falaremos deles depois. O curioso é que essa obra teatral lançou inúmeros talentos que quando adultos se tornaram famosos assim como Thalía.

Mas a sorte estava mesmo com Thalía, pois de início ela foi selecionada para ser uma das dançarinas de pouco interesse; mas aos poucos o jogo foi virando e ela acabou ficando com o papel principal; ela foi selecionada para revezar na ausência de Sasha o papel de Sandy Dee, da Olivia Newton-John! Seria esse fato um sinal?

A era de ouro do grupo

Em 1985 a banda lança o sexto disco, onde eles com idade entre 13-15 anos deixam para trás as características infantis e investem no rock. É o disco onde começam a sair os sucessos #1 (e é de onde surgiram as "versões" brasileiras).

É também o último disco com a formação original. Benny se mudou para os Estados Unidos pouco depois do disco ser lançado. Sasha estava com projeto de ser solista. A notícia da saída dos dois deixou os fãs preocupados, pois eles eram o casal preferido. Os produtores procuraram substitutos, e quem você pensa que foram chamados? Para substituir Benny, o já mencionado Eduardo; e no caso de Sasha, chamaram novamente Thalía!

Durante a transição Eduardo e Thalía eram apenas suplentes que tampavam o buraco na ausência dos originais. Quando a apresentação era com playback, os coitados mexiam os lábios mas o público ouvia as vozes de Benny e/ou Sasha (Patético!).

A banda com a formação de 1987: Eduardo em cima
Erik em baixo, depois Thalía, Paulina e Diego;
mais em baixo: Mariana e Alix

Em 1986 Sasha parte em definitivo e Thalía é "promovida" de suplente à integrante. Em 1987 o grupo lança o sétimo disco. Coincidência ou não, é justamente com a presença de Eduardo e Thalía que a banca alavanca de verdade. Até hoje os fãs discutem se foi a presença, a voz, o carisma e o talento de Thalía que ajudou o se foi só "coincidência". O disco "VII" vendeu seis milhões de cópias, sendo o sexto disco mais vendido de toda a história mexicana. Apesar do grande sucesso outra integrante, dessa vez Mariana, decide sair da banda com o desejo de ser atriz de novelas.

Em 1988 o grupo lançou o disco "VIII y IX", um disco duplo contendo 21 músicas inéditas no total. Eles novamente mudaram o visual: de pré-adolescentes a roqueiros rebeldes, visto que o movimento "Rock en tu Idioma" estava em pleno apogeu na América Latina. O disco vendeu num total de quatro milhões de cópias e rendeu onze singles. Nessa época duas novas integrantes entram na banda: a melhor voz Edith Marquez e a sensual Bibi Gaytán. Os críticos rasgavam elogios e consideravam a banda no auge da fama.

Timbiriche em 1989: PAULINA jogando seu cabelo
de propósito na cara de EDITH, depois THALIA no
meio como a líder que era; EDUARDO coladinho
na sua futura esposa, BIBI.

Decadência e fim do grupo.

Apesar do glamour, a convivência entre os membros era difícil e conflituosa. Acabou-se a inocência da infância. Os amigos começaram a disputar por popularidade. Como cada integrante tinha sua música solo, era uma briga para decidir quem ia cantar nos programas de auditório tipo "Domingo Legal", pois era quase impossível os sete participar. Edith foi a mais prejudicada. Paulina era acusada de causar intrigas e sabotar Thalía e Edith. (A rivalidade entre Thalía e Paulina renderá futuro artigo). Conflitos amorosos e fofocas de traição vindo da mídia causavam desgastes emocionais.

Enfim, a bomba estourou em 1989, com Thalía e Eduardo anunciando suas desistências da bagunça que se tornou a banda. E, novamente, coincidências das coincidências, sem os dois, a banda entrou em decadência! Os produtores arranjaram mais dois substitutos e tentaram prosseguir nos anos 90, mas não era a mesma coisa. Os fãs preferiram acompanhar a trajetória solo dos que saiam. Outros membros antigos como Paulina, Erik e Edith também saíram, resultando num confuso troca-troca de integrantes. Então, em 1994, com apenas Diego como único veterano (todos os demais tinham rachado fora), a "falência" foi decretada.

 Vamos ver em detalhes os integrantes da era de ouro, antes e depois:

 Thalia, "La Líder". 

Eduardo Capetillo, o líder dos rapazes, "El galán de las chicas". Ele e Thalía carregaram a banda nas costas, tornando-a febre juvenil.

 Bibi Gaytán, "La Sexy" da banda, agora casada com Eduardo e mãe de cinco filhos.

 Diego Schoening, o último dos moicanos, o único membro original a ficar até o fim. Ele foi o primeiro namorado de Thalía. 

 Erik Rubín, "El Champi". 

 Mariana Garza, "La Actriz".

 Alix Bauer, "La Bella Judia". 

 Edith Marquez, "La Mejor Voz". 

Eu já estava encerrando o artigo quando me lembrei de postar as fotos "dela"!

 Paulina Rubio, "La Chica Dorada". Seus problemas pessoais a deixaram assim. 

Se vê que o tempo foi generoso com todo mundo, menos com a última. Todos estão entre 44 a 46 anos.

Cada um prosseguiu em carreira solo. Como bem sabemos, Thalía foi a que mais se destacou até hoje: gravou a Trilogia das Marias (o seu par romântico de "Marimar" é Eduardo, os dois juntos novamente) e agora segue como cantora. A doida da Paulina segue em segundo lugar, sempre causando problemas com drogas e imoralidades que a deixaram assim. Eduardo e Bibi se casaram e ele seguiu como galã de novelas, enquanto Bibi se retirou do meio artístico para cuidar do lar. Alix também se retirou dos holofotes. Mariana segue como atriz de novelas e teatro. Sasha, Benny e Erik seguem como cantores e desde 2014 os três saem juntos em turnê América Latina afora. Diego segue como condutor do programa "Un Nuevo Día" do canal Telemundo.

No próximo artigo vamos descobrir quais as músicas de Timbiriche que tiveram versões brasileiras de Polegar e Dominó. Até a próxima.

Fontes: estão nos links.
Fonte das imagens: Google.